GEBET
ָ
אמ ת יבר ןתנ לסרבמ ב צז ״ל / VON RABBI NATAN AUS BRESLAV
Jehi razon milefanecha,
adonaj elohenu, welohe awotenu,
schetewatel milchamot
uschfichut damim min haolam,
wetamschich schalom
gadol wenifla baolam,
welo jissu goj el goj cherew,
welo jilmedu od milchama,
rak jakiru wejede-u kol joschewe tewel
haemet laamito,
ascher lo banu lese haolam
bischwil riw umachaloket
chass weschalom,
welo bischwil sina wekina wekintur
uschfichut damim chass weschalom,
rak banu laolam
kede lehakir weladaat otcha,
titbarech lanezach,
wikujam mikra schekatuw:
wenatati schalom baarez,
usch-chawtem ween macharid,
wehischbati chaja raa min haarez,
wecherew lo taawor bearzechem.
, ָ ְ ָפ֕ניך ּ ִ ל ֹ ן מ ְי ִהיָרצו
׳ה ֱאלֹ֔קינּו, ֵואלֵֹקי ֲאבֹו֔תינּו,
ֹת ִ ְלָחמו ֵּ ל מ ְּ ַבט ׁ ֶשת
ֹ ָלם, ְ ִפיכ ּות ָ ּד ִמים ִמן ָהעו ׁ ּוש
ׁ ָ לֹום ְ ש ִ יך ׁ ְוַת ְמש
ּגדֹול ְוִנ ְפָלא ָּבעֹוָלם,
ָ
ּ ֹוי ֶאל ּגֹוי ֕חֶרב, ְ א ּו ג ׂ ִש ֹא י ְול
ִ ְל ְמד ּו דֹוע ִמ ְלָחָמה, ֹא י ְול
ּכל יֹוׁ ְשֵבי ֵּתֵבל
ַרק ַי ּ֒כיר ּו ְוֵיְדע ּו ָ
ָהֱאֶמת ַלֲא ִמ ּתֹו,
ֲאׁ ֶשר אֹל ּ֗באנּו ְלֶזה ָהעֹוָלם
ֽ ֶקת ֹ ְ ִביל ִריב ּוַמֲחל ׁ ִ ש ּב
ַחס ְוׁ ָשלֹום,
ִ ְנָאה ְו ִקְנָאה ְו ִקְנט ּור ׂ ְ ִביל ש ׁ ִ ש ֹא ּב ְול
ׁ ָ לֹום, ְ ִפיכ ּות ָ ּד ִמים ַחס ְוש ׁ ּוש
ַרק ּ֗באנּו ָלעֹוָלם
, ָ ְ ך ֹת ִ יר ְוָל֖דַעת או ּ ְ ֵדי ְלַהכ ּכ
ָל֕נַצח, ְ ֵָּרך ִּת ְתב
ּכת ּוב: ּ ִויֻקי
ַ ם ִמ ְקָרא ׁ ֶשָ
ׁ ָ לֹום ָּב֗אֶרץ, ְוָנַת ִּתי ש
ְ ַכ ְב ֶּתם ְוֵאין ַמֲחִריד, ׁ ּוש
ָ הָרָעה ִמן ָה֗אֶרץ, ּ ַּ ִּתי ַחי ְ ב ׁ ְו ִהש
ל רבֶח ֕ו ְב ּרֹעבֲת ַא. ֹכםֶצ ְרְא ְ ַ
Möge es Dein Wille sein, Ewiger, unser G-tt und G-tt unserer Väter, dass Du Kriege und
Blutvergießen von der Welt nimmst und großen, wunderbaren Frieden über die Welt bringst.
„Möge kein Volk gegen ein anderes das Schwert erheben, noch Krieg weiterhin lernen“
(Jeschaja 2, 4), nur mögen alle Bewohner der Erde die Wahrheit erkennen und wissen, dass
wir nicht auf diese Welt kamen, um zu streiten und zu kriegen, und nicht um Hass, Neides,
Ärgers und Blutvergießens willens, G-tt behüte, nur sind wir hier, um Dich zu erkennen und
anzuerkennen, ewig Gesegneter. Möge der Vers in Erfüllung gehen: „Und Ich bringe Frieden
über die Erde, auf dass ihr euch schlafenlegt und euch keiner aufschreckt, und schaffe wilde
Tiere weg aus dem Land, und kein Schwert gehe durch euer Land.“ (3. Buch Moses 26, 6)
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON RABBINER JARON ENGELMAYER
